Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ich bin so verzweifelt

  • 1 verzweifelt

    I P.P. verzweifeln
    II Adj. despairing; (aussichtslos, auch rücksichtslos) desperate; verzweifelte Lage hopeless ( oder desperate) situation; verzweifelter Versuch desperate attempt; letzter: last-ditch effort; ich bin so verzweifelt I’m so desperate, I’m at my wits’ end
    II Adv. versuchen, um sein Leben kämpfen etc.: despairingly; (aussichtslos, auch rücksichtslos) desperately; verzweifelt ähnlich / komisch etc. desperately alike / funny etc.
    * * *
    heart-broken; despairing; hopeless; desponded; desperate
    * * *
    ver|zwei|felt [fɛɐ'tsvaiflt]
    1. adj
    Blick, Stimme etc despairing attr, full of despair; Mensch auch, Lage, Versuch, Kampf etc desperate

    ich bin (völlig) verzwéífelt — I'm in (the depths of) despair

    2. adv
    desperately; fragen, ringen um auch despairingly

    ..., sagte er verzwéífelt —... he said despairingly

    schau nicht so verzwéífelt — don't look so desperate

    * * *
    2) ((sometimes used loosely) despairingly reckless or violent: She was desperate to get into university; a desperate criminal.) desperate
    3) (very bad or almost hopeless: We are in a desperate situation.) desperate
    4) (urgent and despairing: He made a desperate appeal for help.) desperate
    6) (pitiful; unhappy because left alone: She seems rather forlorn since he left.) forlorn
    * * *
    ver·zwei·felt
    I. adj
    1. (völlig verzagt) despairing
    ein \verzweifeltes Gesicht machen to look despairingly
    ein \verzweifelter Zustand a desperate state
    ▪ \verzweifelt sein to be in despair
    ich bin völlig \verzweifelt I'm at my wits' end
    2. (hoffnungslos) desperate
    eine \verzweifelte Lage [o Situation] a desperate situation
    3. (mit aller Kraft) desperate
    ein \verzweifelter Kampf ums Überleben a desperate struggle for survival
    II. adv (völlig verzagt) despairingly
    sie rief \verzweifelt nach ihrer Mutter she called out desperately for her mother
    * * *
    1.
    1) despairing <person, animal>

    verzweifelt sein — be in despair or full of despair

    2) desperate <situation, attempt, effort, struggle, etc>
    2.
    1) (entmutigt) despairingly
    2) (sehr angestrengt) desperately
    * * *
    A. pperf → verzweifeln
    B. adj despairing; (aussichtslos, auch rücksichtslos) desperate;
    verzweifelte Lage hopeless ( oder desperate) situation;
    verzweifelter Versuch desperate attempt; letzter: last-ditch effort;
    ich bin so verzweifelt I’m so desperate, I’m at my wits’ end
    B. adv versuchen, um sein Leben kämpfen etc: despairingly; (aussichtslos, auch rücksichtslos) desperately;
    verzweifelt ähnlich/komisch etc desperately alike/funny etc
    * * *
    1.
    1) despairing <person, animal>

    verzweifelt sein — be in despair or full of despair

    2) desperate <situation, attempt, effort, struggle, etc>
    2.
    1) (entmutigt) despairingly
    2) (sehr angestrengt) desperately
    * * *
    adj.
    desperate adj.
    in desperation expr. adv.
    despairingly adv.
    desperately adv.
    hopelessly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verzweifelt

  • 2 verzweifelt

    ver·zwei·felt adj
    1) ( völlig verzagt) despairing;
    ein \verzweifeltes Gesicht machen to look despairingly;
    ein \verzweifelter Zustand a desperate state;
    \verzweifelt sein to be in despair;
    ich bin völlig \verzweifelt I'm at my wits' end
    2) ( hoffnungslos) desperate;
    eine \verzweifelte Lage [o Situation] a desperate situation
    3) ( mit aller Kraft) desperate;
    ein \verzweifelter Kampf ums Überleben a desperate struggle for survival
    ( völlig verzagt) despairingly;
    sie rief \verzweifelt nach ihrer Mutter she called out desperately for her mother

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verzweifelt

  • 3 verzweifeln

    v/i despair (an + Dat of); an der Menschheit etc. verzweifeln lose all faith in mankind etc.; am Verzweifeln sein be desperate; es ist zum Verzweifeln it’s enough to drive you to despair ( oder distraction); nur nicht verzweifeln! don’t give up, don’t despair
    * * *
    to despair
    * * *
    ver|zwei|feln ptp verzweifelt
    vi aux sein
    to despair ( an +dat of)

    am Leben verzwéífeln — to despair of life

    nur nicht verzwéífeln! — don't despair!, don't give up!

    es ist zum Verzweifeln! — it makes you despair!, it drives you to despair!

    * * *
    (to lose hope (of): I despair of ever teaching my son anything.) despair
    * * *
    ver·zwei·feln *
    vi Hilfsverb: sein (völlig verzagen) to despair
    [nur] nicht \verzweifeln! don't despair!
    ▪ an jdm \verzweifeln to despair of sb
    an den Politikern bin ich schon lange verzweifelt I have despaired of politicians for a long time
    es ist zum V\verzweifeln mit dir! you drive me to despair
    es ist zum V\verzweifeln mit diesem Projekt! this project is driving me crazy!
    * * *
    intransitives Verb; meist mit sein despair

    über etwas/jemanden verzweifeln — despair at something/of somebody

    am Leben/an den Menschen verzweifeln — despair of life/humanity

    * * *
    verzweifeln v/i despair (
    an +dat of);
    verzweifeln lose all faith in mankind etc;
    am Verzweifeln sein be desperate;
    es ist zum Verzweifeln it’s enough to drive you to despair ( oder distraction);
    nur nicht verzweifeln! don’t give up, don’t despair
    * * *
    intransitives Verb; meist mit sein despair

    über etwas/jemanden verzweifeln — despair at something/of somebody

    am Leben/an den Menschen verzweifeln — despair of life/humanity

    * * *
    (an) v.
    to despair (of) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verzweifeln

  • 4 отчаяние

    с

    БНРС > отчаяние

  • 5 отчаяние

    отчаяние с Verzweiflung f приводить в отчаяние zur Verzweiflung bringen* vt я в отчаянии ich bin verzweifelt

    БНРС > отчаяние

  • 6 vollkommen

    I Adj.
    1. (vollendet, makellos) perfect; vollkommene Zahl perfect number; kein Mensch ist vollkommen nobody’s perfect
    2. (völlig, vollständig) perfect, complete, total, absolute; damit war das Glück vollkommen that made my etc. happiness complete; vollkommene Verschlüsselung EDV full encryption; siehe auch völlig I
    II Adv. perfectly; völlig II
    * * *
    completely (Adv.); flawless (Adj.); plenary (Adj.); absolutely (Adv.); outright (Adj.); unflawed (Adj.); absolute (Adj.); perfect (Adj.); quintessential (Adj.)
    * * *
    voll|kom|men [fOl'kOmən, 'fɔl-]
    1. adj
    perfect; (= völlig) complete, absolute; (MATH ) Zahl perfect

    sein Glück war vollkómmen — his happiness was complete

    2. adv
    completely
    * * *
    1) (exact: a perfect copy.) perfect
    2) (very great; complete: a perfect stranger.) perfect
    3) (very; completely: He was perfectly happy.) perfectly
    * * *
    voll·kom·men
    [fɔlˈkɔmən]
    I. adj
    1. (perfekt) perfect
    \vollkommene Kunstwerke perfect works of art
    niemand ist \vollkommen nobody's perfect
    jetzt ist mein Leben \vollkommen now my life is complete
    2. (völlig) complete
    \vollkommene Übereinstimmungen erzielen to reach total agreement
    sie hat die Aufgaben zu unserer \vollkommenen Zufriedenheit erledigt she has completed the tasks to our complete satisfaction
    das ist ja der \vollkommene Wahnsinn! why, that's complete madness!
    II. adv completely
    \vollkommen unmöglich sein to be absolutely impossible
    \vollkommen verzweifelt sein to be absolutely desperate
    er blieb \vollkommen ruhig he remained completely calm
    ich bin \vollkommen einverstanden mit Ihrem Vorschlag I'm in complete agreement with your proposal
    * * *
    1.
    1) (vollendet) perfect
    2) (vollständig) complete; total
    2.
    adverbial completely; totally
    * * *
    A. adj
    1. (vollendet, makellos) perfect;
    vollkommene Zahl perfect number;
    kein Mensch ist vollkommen nobody’s perfect
    2. (völlig, vollständig) perfect, complete, total, absolute;
    damit war das Glück vollkommen that made my etc happiness complete;
    vollkommene Verschlüsselung IT full encryption; → auch völlig A
    B. adv perfectly; → völlig B
    * * *
    1.
    1) (vollendet) perfect
    2) (vollständig) complete; total
    2.
    adverbial completely; totally
    * * *
    adj.
    absolute adj.
    perfect adj.
    plenary adj.
    quintessential adj. adv.
    altogether adv.
    plenarily adv.
    quintessentially adv.
    totally adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vollkommen

  • 7 verzweifeln

    ver·zwei·feln *
    vi sein ( völlig verzagen) to despair;
    [nur] nicht \verzweifeln! don't despair!;
    an jdm \verzweifeln to despair of sb;
    an den Politikern bin ich schon lange verzweifelt I have despaired of politicians for a long time;
    es ist zum V\verzweifeln mit dir! you drive me to despair;
    es ist zum V\verzweifeln mit diesem Projekt! this project makes you despair!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verzweifeln

  • 8 vollkommen

    voll·kom·men [fɔlʼkɔmən] adj
    1) ( perfekt) perfect;
    \vollkommene Kunstwerke perfect works of art;
    niemand ist \vollkommen nobody's perfect;
    jetzt ist mein Leben \vollkommen now my life is complete
    2) ( völlig) complete;
    \vollkommene Übereinstimmungen erzielen to reach total agreement;
    sie hat die Aufgaben zu unserer \vollkommenen Zufriedenheit erledigt she has completed the tasks to our complete satisfaction;
    das ist ja der \vollkommene Wahnsinn! why, that's complete madness!
    adv completely;
    \vollkommen unmöglich sein to be absolutely impossible;
    \vollkommen verzweifelt sein to be absolutely desperate;
    er blieb \vollkommen ruhig he remained completely calm;
    ich bin \vollkommen einverstanden mit Ihrem Vorschlag I'm in complete agreement with your proposal

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vollkommen

См. также в других словарях:

  • Das Kleine Ich bin ich — ist ein Kinderbuchklassiker von Mira Lobe (Text) und Susi Weigel (Zeichnungen) aus dem Jahr 1972. Mira Lobe erhielt für dieses Buch 1972 den Österreichischen Staatspreis für Kinder und Jugendliteratur. Inhalt Gebasteltes Ich bin Ich Das kleine… …   Deutsch Wikipedia

  • Das kleine Ich-bin-ich — ist ein Kinderbuchklassiker von Mira Lobe (Text) und Susi Weigel (Zeichnungen) aus dem Jahr 1972. Mira Lobe erhielt für dieses Buch 1972 den Österreichischen Staatspreis für Kinder und Jugendliteratur. Inhalt Gebasteltes Ich bin ich Das kleine… …   Deutsch Wikipedia

  • Ich sehne mich nach deiner Liebe — Filmdaten Deutscher Titel Ich sehne mich nach deiner Liebe Originaltitel Main Prem Ki Diwani Hoon …   Deutsch Wikipedia

  • Der Staat bin ich — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O …   Deutsch Wikipedia

  • Dis wo ich herkomm — Studioalbum von Samy Deluxe …   Deutsch Wikipedia

  • verzweifeln — verzagen; hoffnungslos sein * * * ver|zwei|feln [fɛɐ̯ ts̮vai̮fl̩n], verzweifelte, verzweifelt <itr.; ist: (in einer schwierigen Situation) jede Hoffnung, Zuversicht verlieren; keinen Ausweg mehr sehen: der Kranke wollte schon verzweifeln, als… …   Universal-Lexikon

  • Olof Hermelin — (* 1658 in Filipstad; † um 1709 oder 1712[1] vermutlich bei Moskau) war ein schwedischer Beamter, Adliger und Diplomat. Er übte das Amt des Reichshistoriograph …   Deutsch Wikipedia

  • förmlich — eigentlich; praktisch; gleichsam; im Prinzip; fast wie; gewissermaßen; sozusagen; quasi * * * förm|lich [ fœrmlɪç] <Adj.>: 1. streng die gesellschaftlichen Formen beachtend: das war eine förmliche Begrüßung; er verabschiedete sich sehr… …   Universal-Lexikon

  • schier — gar; überhaupt * * * 1schier [ʃi:ɐ̯] <Adverb>: geradezu, nahezu, fast: eine schier unübersehbare Menschenmenge; das ist schier unmöglich; ich bin schier verzweifelt. Syn.: ↑ bald, beinah[e], praktisch (ugs.), so gut wie, ziemlich.   2schier …   Universal-Lexikon

  • Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste geflügelter Worte/D — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»